不敢相信！我沒學過繁體字誒，爲什麼能無障

看外語電影，繁體字幕也能無痛理解；去港臺旅游，讀菜單、景點說明都沒有障礙；甚至在日本看到指示牌、鐵路站名，也能理解個八九不離十……明明只學過簡體，為什么這些漢字我們也看得懂？

日語警示牌，看漢字也能明白大概意思丨

簡體和繁體，長得就很像

第一個原因是，簡體、繁體字字形相似，認繁體字有一定規律可循。

20世紀50~60年代，我國將漢字規范化，包括整理異體字、漢字簡化、規范字形、正音等。在漢字簡化的過程中，通過整理民間流傳的簡化字、草書化楷書、新擬部分單字，共同組成了現在的簡體字。

繁體字標準則有臺灣地區的標準字體和香港地區的常用字字形。

通過一些簡、繁體字的對應規律，我們看到繁體字，便能夠推測出簡體字。

草書楷化舉例：愛[愛]、貝[貝]、參[參]、長[長]、當[當]丨裴偉娜 2012

漢字簡化時，一些字或部件有特定的簡化方式，讀者可以由此推理。

例如言簡化為讠、貝簡化為貝、門簡化為門、長簡化為長。只要掌握了這些規律，便可以輕松認出説話（說話）、賄賂（賄賂）、聞（聞）、們（們）、張（張）等。

另一個簡化方法是部件省略，即保留原字有代表性的部分，其他省略不寫。

比如飛［飛］，從唐代起就有了去掉“升”的上下兩個“飛”的寫法，現行簡化字在此基礎上再簡化為一個“飛”。競［競］亦是截取原字的一半而完成簡化。點［點］是將“占”和“黑”的四點結合而成。這些情況下，看到繁體單字，很容易聯想到對應的簡體字。

一個研究測試了40名學過簡體字的印度尼西亞人識讀繁體單字的能力。他們的平均正確率是66%，其中簡繁體字形越是相關，正確率越高。部件省略的電（電）、開（開），簡化常用部件的現（現）、問（問），字形非常相似的強（強）、愛（愛）等字，正確率都達到了85%以上。而買（買）、葉（葉）的正確率不及39%。受試者主觀上認為更相像的字組，正確率也更高。

即使不認識，根據上下文也能猜

在閱讀時，上下文能幫助我們理解句子的意思，從而猜測不認識的繁體單字。

國家《通用規范漢字表》收錄的3500個一級常用字中，只有40%對應不同的繁體字，其余60%都是簡體、繁體同形。大部分字都能認出，再根據語境去猜一兩個不認識的字，就會簡單很多。

3500個常用字中，有60%都是簡繁同形丨自制

買作為單字比較難認，但放在句子“我一般在超市買菜”中，根據文義推測就能簡單不少。新加坡慣用簡體的中文系大學生辨識常用繁體字，單字正確率為83.5%，而放在詞匯中，辨識率提升為91.3%。中國臺灣高中生辨識簡體字，單字正確率46.4%，詞匯正確率66.9%。

那么，簡體使用者閱讀繁體字，與繁體使用者閱讀簡體字相比，有難易之分嗎？

有的。

簡體使用者，識別繁體更容易

因為簡化漢字時，將不同釋義的繁體字合并，出現了更多一字多義的情況，所以簡體字使用者通過上下文猜字的能力更強。

例如“他要面子［面子］”和“他要面條［麵條］”，繁體字“面”指臉（面目）、方位（前面），“麵”指小麥粉制品（麵包）；簡化時將兩者合并，這樣簡體使用者只能根據上下文判斷其含義。同樣的例子還有皇后［皇后］和后來［後來］、發型［髮型］和出發［出發］、胡須［鬍鬚］和必須［必須］等。

“干”其實包含了傳統字“干”、“乾”、“幹”三個字丨自制

認知科學學者還發現，識讀簡體字時細節更重要，而識別繁體字時更注重整體。

香港浸會大學教授曾耀基等邀請了800名受試者，請他們看一些漢字/詞語或人造的錯誤字/詞，判斷它們是否正確。研究發現，字詞的常用性、詞語長度、筆畫多少、詞義多少、單字能組成的詞語數量均會影響判斷的準確性和速度。其中詞語長度、筆畫多少這些一個詞本身的特性，對簡體字判斷的影響更大，而組詞數量、詞義多少這些需結合語境的特性對繁體字判斷的影響更大。研究者的結論稱，閱讀簡體時單字的細節更為關鍵，而閱讀繁體時更需要注意整體。

其中緣由可能是，漢字簡化之后，不同意思的字形更加相像，需要讀者仔細辨別，例如僅［僅］、儀［儀］、漢［漢］的右側，繁體中相差甚遠，而簡化字比較相似。

符號代替：不同部件均被乂、又、點等代替，使字形更相似了丨自制

香港大學蕭惠文教授團隊則通過實驗，比較了簡、繁體中文使用者在辨識漢字時，更注重整體字形還是局部特征。他們選取左右結構或上下結構的字，兩個字為一組，指定字組的某一半，請受試者判斷是否相同。以“鄧”和“對”為例，左側相同，右側不同（結論不一致）；而“鄧”和“時”則兩側均不同（結論一致）。如果結論不一致的字組比一致的回答錯誤率更高或用時更長，說明受試者回答時受到了整體字形的干擾；反之則代表更注重局部。

研究發現，字組為簡體或簡繁同形字時，簡體使用者比繁體使用者更注重局部，而對于繁體字組，兩組受試者的反應沒有區別。這個結果說明了簡體使用者看到自己熟悉的漢字時更關注細節，而判斷繁體字組的時候，因為不熟悉這些字的寫法，遂只能關注整體。

總之，“自然而然”就會讀繁體字，并不是什么奇特的超能力，而是繁簡同形字、相似字形聯想與聯系上下文猜測的結合。繁體地區的朋友們，讀簡體如果遇到困難，可以考慮多關注細節，再多練習“根據語境猜猜猜”？

參考文獻